תרגום אתרים – למה זה חשוב?

תרגום אתרים – למה זה חשוב?

אחד מהקריטריונים הרבים שהופכים את האתר שלכם לאתר משגשג מבחינת מנועי החיפוש הוא התרגום שלו. אתרים מתורגמים הם אתרים נגישים יותר, והנגישות הגבוהה לגולש הממוצע נחשבת כקריטריון בעדיפות גבוהה במנועי החיפוש, והראשון מביניהם הוא גוגל, המנוע אשר מכתיב את כיוון התנועה של האינטרנט כיום. אם אתם רוצים שהאתר שלכם יקבל את מלוא הנקודות בחברת הענק גוגל ובמתחרים שלהם, הרי שתרגום אתרים מלא לאתר שלכם הוא חיוני, בייחוד, אך לא רק, אם האתרים המתחרים תורגמו והציבו רף גבוה מכם בתחרות על המקום הראשון במנוע החיפוש, וכמובן, בעיני הלקוחות הפוטנציאלים והקיימים שלכם. תרגום אתרים בשביל הלקוח בסופו של דבר, גוגל ושאר מנועי החיפוש מנסים לייצר רלוונטיות בכדי לשמור על חשיבותם בעיני ציבור הגולשים בכדי להמשיך ולשלוט בשוק. כלומר – גוגל ואתם אמורים לראות דברים באותו המבט – לקוח מרוצה הוא לקוח שחוזר, ומכאן שיש לדאוג שהלקוחות שלכם יהיו מרוצים. תרגום אתרים לא נעשה רק בשביל גוגל, כמובן, ולא רק בשביל לצאת ידי חובה מול לקוחות המדברים שפות זרות. הרעיון הוא להעניק שירות מלא ואיכותי לכל גולש, דרך נגישות מלאה ונוחות שימוש אופטימאלית. בעלי אתרים רבים בוחרים לתרגם רק תרגום חלקי של אתר האינטרנט שלהם, מה שהם רואים לנכון, אך תרגום זה, שאולי נחשב יותר טוב מכלום, הוא לא התרגום האופטימאלי לגולש המחפש חברה אמינה שאפשר לרכוש ממנה גם ללא שפת האם המקורית, ולכן יש לבצע תרגום מלא ומדויק עד תום לאתרים שלכם. תרגום כמעשה אומנות באינטרנט תרגום אתרים הוא אכן אומנות, ומעבר לתרגום טכני, הדורש לעיתים יותר ידע טכני נרחב מאשר יכולות התאמה לשפה (וגם על זה יש המתווכחים), הרי שתרגום של אתרים הוא תרגום הדורש התאמה תרבותית, ובעצם שכתוב ההולם את רוח התקופה והתרבות אליה מכוון התרגום. מוצר המשווק בדרך...
תרגום אתרים – הדרך הקלה למקסם את החשיפה

תרגום אתרים – הדרך הקלה למקסם את החשיפה

בתחילת שנות ה-90, כשרשת האינטרנט נפתחה לציבור הרחב, אף אחד לא שיער את הממדים שהרשת תגיע אליהם, וכמובן שלא שיערו כי כל עסק או חברה יזדקקו לאתר אינטרנט משלהם. אם אתם בעלים של אתר אינטרנט בעברית, אז חשוב שתדעו כי היום, יותר מתמיד, מומלץ שהאתר שלכם יהיה נגיש במספר גרסאות ושפות. עברית היא שפה יפה, אך יודעי השפה העברית הם יחסית מספר מצומצם של אנשים, ועל כן חשוב שהאתר שלכם יהיה מתורגם גם לאנגלית ולשפות נפוצות אחרות, מאחר וישנם אנשים שניתן לפנות אליהם רק אם פונים אליהם בשפת האם שלהם. תרגום אתר אינטרנט חייב להתאים לתרבותו ולשפתו של קהל היעד, מה שמחייב עשיית לוקליזציה, כלומר התאמה תרבותית ולשונית. תרגום של אתרים מסייע להגיע בקלות רבה יותר לקהלי יעד רחבים, ודרך כך למקסם את החשיפה של האתר לאנשים רבים יותר. אתרים מתורגמים יכולים לבוא לידי ביטוי באתרים שלמים, אך גם דפים בודדים יכולים להיות מתורגמים. תהליך של הוספת שפה לאתר אינטרנט הוא תהליך קל ומהיר, וכל שדרוש על מנת לעשות זאת במקצוענות וביעילות הוא להסתייע בשירותי תרגום אתרים מקצועי. תרגום אתרים בחברות וסוכנויות שירותי תרגום זוהי הדרך הנפוצה והטובה ביותר בה תוכלו לבחור כדי לתרגם את אתר האינטרנט שלכם. חברות תרגום אלו גם מתמצאות בתחומי האינטרנט השונים מה שמגדיל את הידע והניסיון של המתרגמים. ישנה אפשרות גם לבחור בעבודת תרגום שתעשה על ידי מתרגם עצמאי, ובכל מקרה חשוב כי החברה או המתרגם העצמאי שיעשו את עבודת התרגום יכירו את ארץ היעד על בוריה, את שפתה, את ההשפעות התרבותיות הקיימות בה, ושיבצעו תוך כדי תהליך התרגום גם תהליך של התאמה תרבותית ולשונית (לוקליזציה) לארץ היעד. בשל הביקוש ההולך והגובר של חברות המתרגמות אתרי אינטרנט בצורה איכותית ומקצועית, קמו חברות רבות בתחום...
טרמפים –  שיתופיות זה מה שהולך היום

טרמפים – שיתופיות זה מה שהולך היום

מי היה מאמין ששלושים שנה בערך אחרי קריסת הקיבוצים והמודל השיתופי בכלכלה, המונח כללה שיתופית תחזור ודווקא דרך אחד המכשירים שמסמלים יותר מהכל את הקפיטליזם והשוק החופשי. דרך הסמארטפון. יותר ויותר אפליקציות בסמארטפונים ובמחשבים פועלים על בסיס הרעיון של שיתופיות. זה מתנהל בצורה מאוד פשוטה, אפליקציות שיתופיות יוצרות קהילות אשר כל מי שחבר בהן מעביר אחד לשני מידע או משתף איתו פעולה בדברים מסוימים, כך הם חוסכים בזמן ובכסף. במהלך השנים, מהיום בו הומצא הסמאטרפון והחלו לפתח אפליקציות (2007) הופיעו עשרות אם לא מאות אפליקציות שכאלה. הן יצרו קהילות שיתופיות בתחומים של חנייה, תחבורה, מסעדות, מגורים, תיירות ועוד. למעשה כבר מתחילת ימי האינטרנט בשנת 1994, אנחנו עדים לקהילות שיתופיות אשר פועלות ברשת. זה קרה באמצעות צ'אטים, בלוגים, פורומים, אתרים בהם יכלו הגולשים לכתוב תגובות וחוות דעת ובכך לשתף את הגולשים האחרים בכל מה שעבר עליהם ועוד. עם הזמן זה השתכלל ומשיתופיות של תגובות וחוות דעת, זה הפך למשהו יותר אקטיבי, בין היתר בזכות האפליקציות. כך נוצרו למשל שיתופים בכל הקשור לנושא של טרמפים. כיצד באה לידי ביטוי שיתופיות בטרמפים ולמה זה חשוב הרעיון של שיתופיות בנושא של טרמפים באה לידי ביטוי בצורה מאוד פשוטה. אתם רוצים לנסוע לאיזה מקום ואין לכם איך? אתם נרשמים לאפליקציה של טרמפים, מחפשים מי מהאזור שלכם נוסע לשם גם, אתם יוצרים עמו קשר וכך אתם נוסעים ביחד לאותו מקום. זה לא חייב להיות מקום מוגדר כמו הצגה, הופעה, הפגנה או לימודים, זה יכול להיות יעד אמורפי, ישוב מסוים או רחוק ספציפי בו. השיתופיות הזאת מאפשרת לכם ליהנות לא רק מאפשרות של קבלת טרמפ בחינם או בעלות סמלית (אם מדובר בנסיעה ארוכה אז מדובר בהשתתפות בדלק או בדברים אחרים) אלא אתם גם נהנים מאפשרות לנסוע...
בניית דף נחיתה

בניית דף נחיתה

יש הרבה דרכים בהם אנחנו יכולים לבחור לפרסם את העסק שלנו באינטרנט. אחת הדרכים הכי טובות לפרסם את העסק שלנו באינטרנט היא באמצעות דף נחיתה או בניית אפליקציה עיסקית. דף נחיתה יכול להגביר את החשיפה אליה העסק שלנו זוכה ברשת. בניית דף נחיתה על ידי בונה אתרים איכותי יכולה לאפשר לנו לקדם את העסק שלנו ולהגדיל את כמות הלקוחות שלנו. בניית דף נחיתה – והגדלת החשיפה של העסק שלך בניית דף נחיתה יכולה להגדיל את החשיפה של העסק שלך. אם אתם רוצים לקדם את העסק שלכם אתם חייבים לעשות זאת בצורה חכמה. קידום העסק שלנו באמצעות דף נחיתה יכול לאפשר לנו להגיע לכמות גדולה מאוד של אנשים. אם אנחנו רוצים שהעסק שלנו יהיה עסק שהרבה מאוד אנשים יכירו אנחנו חייבים לפרסם אותו ולשווק אותו באופן איכותי. בניית דף נחיתה – ושיפור הרווחים והמכירות של העסק שלך בניית דף נחיתה יכולה לסייע לנו לשפר את הרווחים של העסק שלנו על ידי הגדלת המכירות שלו. בשביל שנוכל להגדיל את כמות המכירות של העסק שלנו אנחנו חייבים לשווק אותו בצורה איכותית מאוד. שיווק איכותי צריך לפנות לקהל היעד של העסק שלנו. דף נחיתה טוב יהיה מותאם במיוחד לקהל היעד של הלקוחות שלנו. כך באמצעות דף הנחיתה נוכל ליצור קשר ישיר יותר עם הלקוחות שלנו ולהעניק להם שירות טוב.   המאמר הזה בחסות: www.shinaim.net...
בניית חנות וירטואלית

בניית חנות וירטואלית

כאשר יש לנו עסק מצליח אנחנו רוצים באופן טבעי לפתח אותו. יש הרבה דרכים בהם אנחנו יכולים לפתח את העסק שלנו. אחת הדרכים הטובות ביותר לפיתוח העסק שלנו וקידום ההצלחה שלו היא בניית חנות וירטואלית. חנות באינטרנט תוכל לסייע לנו לקדם את התדמית של העסק שלנו וגם למכור את השירותים והמוצרים שלנו לאנשים בכל מקום וכל זמן. בניית חנות וירטואלית – לחנות אופטיקה בניית חנות וירטואלית יכולה להתאים מאוד לכל חנות אופטיקה. אם אנחנו רוצים לקדם את חנות האופטיקה שלנו ולפתח אותה בשביל שהיא תהיה יותר מצליחה ומשגשגת מבחינה כלכלית. חנות אופטיקה שיש לה חנות באינטרנט יכולה להיות מאוד מושכת לקהל לקוחות צעיר בארץ ובכל מדינות העולם המערבי, כמו כן פיתוח אפליקציות לחנות אופטיקה כמו אופטיקנה או אופטיקה הלפרין גם יכולה למשוך המון לקוחות. בניית חנות וירטואלית – לחנות בגדים בניית חנות וירטואלית יכולה להיות פתרון מושלם לחנות בגדים. אם יש לנו חנות בגדים ואנחנו רוצים להפוך אותה לחנות עדכנית שכל הזמן פתוחה ללקוחות שלנו אנחנו יכולים לעשות זאת בעזרת בנייה של חנות אינטרנט ייעודית. חנות אינטרנט איכותיות יכולה לאפשר לנו להציע ללקוחות שלנו מוצרים חדשים במחירים מיוחדים. באמצעות האתר האיכותי נוכל להפוך את התדמית של החנות שלו למושכת יותר וליותר מעניינת לקהל הלקוחות שלנו. השקעה בנוכחות של העסק שלנו באינטרנט יכולה רק לקדם אותו ולשווק אותו בצורה יעילה מאוד ואיכותית שתשיג לנו תוצאות ותגביר את המכירות...
בניית אתר לעסקים

בניית אתר לעסקים

הקמת עסק יכולה להיות החלטה שתשנה את החיים שלכם. כאשר אתם מחליטים להקים עסק עליכם להחליט מה יהיה האופי שלו ושל הפעילות שלו. מהר מאוד תוכלו להבין שכדאי לבנות לכם אתר לעסק. בניית אתר לעסקים יכולה להפוך כל עסק לעסק איכותי ופופולרי מאוד בקרב כל האוכלוסייה. בניית אתר לעסקים – בניית חנות וירטואלית למעצבים בניית אתר לעסקים יכולה לאפשר לנו להרחיב את תחום הפעילות של העסק לכל רחבי העולם על ידי בנייה של חנות וירטואלית. בניית חנות וירטואלית או אתר תדמית יכול להתאים במיוחד למעצבי בגדים או לעסקים שעוסקים במכירה של מוצרי אופנה. חנות וירטואלית תוכל לאפשר לכם למכור את המוצרים שלכם לאנשים ברדיוס של מאות ואפילו אלפי קילומטרים. בניית אתר לעסקים – בניית אתר תדמית למשרד עורכי דין בניית אתר לעסקים יכולה להתאים מאוד גם בשביל חיזוק התדמית של העסק שלנו ושיפור שלה. בניית אתר תדמית יכולה להיות מועילה מאוד עבור משרדי עורכי. משרד עורכי דין שיש לו אתר אינטרנט איכותי יכול להרשים בקלות רבה את הלקוחות שלו וגם אנשים שרוצים לדעת על הפעילות שלו. אתר תדמית באינטרנט הוא חובה לכל עסק ובמיוחד לעסק כמו משרד עורכי דין. אם נשקיע בבנייה ובעיצוב של האתר נוכל לקדם אותו ולהפוך אותו לאתר שנוכח בשיח הציבורי באופן רציף ובולט ומקודם היטב בגוגל וגם ברשתות...